Philippians 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me mangav e Evodi ai e Sintixi t'avel len jekh fialo gindo ande o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Euodia ai Syntiche, mangav ma tumendar te aven tume andek than sar dui pheia, iek fielo ginduria karing O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me mangav e Evodi ai e Sintixi t'avel len jekh fialo gindo ande o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манга́ва Еводия, и Синтихияс тэ думинэн адя́кэ-паць дрэ Растэ-Дэвлэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mangáva Jevodija, i Sintihiias te duminen adiáke-pac' dre Raste-Devléste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Moliv e Evodija thaj e Sintiha te aven složne ando Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau katar e Evodia ta katar e Sintike te avel len iek mislo sargo ppiorra ando Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mangau katar e Evodia ta katar e Sintike te avel len iek mislo sargo ppiorra ando Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me mangau tumen, tumer phenja Evodia un Sinticha, tchingrenn buder gar khetne! Tumer han phenja an o patsepen ap maro rajeste, o Jesuseste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Evodija ruđinava, thaj e Sintihija ruđinava, kaj jekhune te gndinena ano Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me mangau t'men, t'mer phenya Evodia oun Sinticha, čingrenn bouder gar khetne! T'mer han phenya an o patsepen ap maro rayeste, o Yezouseste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangav tut, Evodio, a mangav the tut, Sinticho: Mi el tumen jekh gondoľišagos andro Raj!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Moliv e Evodija thaj moliv e Sintiha te aven složna ano Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangav katar e Evodia ta katar e Sintike te avel len iek mislo sargo phiorra ando Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau le Evodiahkă thai phenau le Sintišiahkă te aven khă gîndosa andoa Rai.