Philippians 4:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa le svintsi den tume pozdraimos, ai sar mai but kudala katar o kher o Tsesaresko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa o narodo le Devlesko kai si katse, ai mai but kodola kai si ando baro kher le amperatosko traden tumenge but bax, zor ai sastimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa le svintsi den tume pozdraimos, ai sar mai but kudala katar o kher o Tsesaresko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пиридэна “рама́нё” тумэ́нгэ сарэ́ свэ́нта, нэ най буты́р кхенингоскирэ (кесарёскирэ) кхэрэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Piridena “ramánjo” tuménge saré svénta, ne naj butýr khieningoskire (kiesarjoskire) kheréstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravin tumen sa e Devlešće manuša, posebno okola andar e carsko ćher.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i bichalen lenge salami sa e llene kai si katar o santo foro, ta mai but e llene kai radin e kralioke katar e romanura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i bichalen lenge salami sa e llene kai si katar o santo foro, ta mai but e llene kai radin e kralioke katar e romanura.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bićhalen tumenđe sastipe sa e sumnale, a uladune odola andar e thagaresoro kher.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinen tumen savore Devleskre manuša a nekbuter ola, ko služinen andro palacis le cisariskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravin tumen sa e Devlese manuša, angleder kola so služin ano čher e caroso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i bichalen lenge salami sa e llene kai si katar o santo foro, ta mai but e llene kai radin e kralioke katar e rromanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal sfinçea traden tumengă sastimos, mai but kola andoa khăr le Čezarohko.