Philippians 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke tumaro guglimos te žianen les sa le manuš. O Baro si paše.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sikaven lashimos karing savorhende. O Del avela sigo vriama.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke tumaro guglimos te žianen les sa le manuš. O Baro si paše.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк сарэ́ мануша́ тэ джинэ́н тумарэ́-илэ́скиро ковлыпэн, Рай Дэвэ́л исын сарэ́са пашы́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek saré manušá te džinén tumaré-iléskiro kovlypen, Raj Devél isyn sarésa pašýl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka tumaro lačhipe avel pindžardo maškar sa e manuša. Zato kaj si o Gospod paše!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene te acharen kai tumen sen postene. O Gazda si pase.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e llene te acharen kai tumen sen postene. O Gazda si pase.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sikrenn hakeneste tumaro latchepen! O rai Jesus wella an i tikno tsiro pale.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O dindipe tumaro nek ovel pinđardo sa e manušenđe. O Devljutno si paše.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sikrenn hakeneste t'maro lačepen! O ray Yezous vella an i tikno tsiro pale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumaro lačhipen mi prindžaren savore manuša. O Raj hino pašes!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumaro krotkost te avol džanglo sa e manušenđe. O Gospod si paše!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene te acharen kai tumen sen postene. O Gazda si pase.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumaro lašimos te avel prinjeando sal manušendar. O Rai sî paše.