Proverbs 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёнэ пхэнэ́на: “Яв амэ́нца, явэ́н, подракхаса тэ замарас кэ рат, явэ́н, ужакираса бибангэскирэ манушэ́с, конэ́стэ нанэ дош;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli jone phenéna: “Jav aménca, javén, podrakhasa te zamaras ke rat, javén, užakirasa bibangeskire manušés, konéste nane doš;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon nai penans: “Am mentsa! Mer lurah jekes pre un marah les. Mer nai hatsams sawen, kai kek tchilatchepen an lengro shero hi. Kolen lah palla, te well men tchomone sapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon nay penans: “Am mentsa! Mer lourah yekes pre oun marah les. Mer nay hatsams saven, kay kek čilačepen an lengro shero hi. Kolen lah palla, te vell men čomone sapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te phenena: „Av amenca, arakhaha varekas a murdaraha les! Av chučaha pre varekaste, ko amen ňič na kerďa!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sai phenen chuke: Aide amenchar, te istara varesave llene lache kai nakhel ta te mundara le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana phenena tukă: „Av amença! Av te tinzosaras astardimata kaste šoras rat, te tinzosaras bi čeačimahko phalea kolehkă le bidošalehkă;