Proverbs 1:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
пал-дова́ со лэ́нгирэ ґэра́ праста́на тэ кэрэ́н чорипэ́н, и ёнэ праста́на сы́гэс тэ прочхувэн манушэ́нгиро рат.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
pal-dová so léngire ĥerá prastána te kerén čoripén, i jone prastána sýges te pročhuven manušéngiro rat.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jon denn an i herja, te krenn le tchilatchepen. Sik nashenn le, te marenn le menshen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yon denn an i herya, te krenn le čilačepen. Sik nashenn le, te marenn le menshen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Se lengre pindre denašen te kerel o nalačho a siďaren te čhorel avri o rat.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
soke sigaren te cheren o bilachipe, ¡sigaren te mundaren vareka!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kă lengă pînŕă prasten koa nasul, thai iuçîn te šorăn rat.