Proverbs 1:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кадасаво́ исын тала́но манушэ́нгэ, савэ́ исын ґалка (алчна) кэ манушэ́нгиро барвалыпэ́н, кэ хохано́ ко́фо (прибыль), ёнэ сы́гэс пхагирэна пэ́скиро шэро́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kadasavó isyn taláno manušénge, savé isyn ĥalka (alčna) ke manušéngiro barvalypén, ke xohanó kófo (pribyl'), jone sýges phagirena péskiro šeró.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jaake djal hakeneske, kai kamell o wawareskro brawlepen te lell. Sawo mensho lell peske kokres o djipen.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yaake djal hakeneske, kay kamell o vavareskro bravlepen te lell. Savo mensho lell peske kokres o djipen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada pes ačhel savorenge, savenge džal pal o nalačho ziskos: o nalačho ziskos lenge lel o dživipen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gia si o son katar e llene jamllale, isto lengi jamllia mundarel len.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kadea sî e bax sa kolengo xarvalea valosohkă: o xarvalimos anel o xasardimos kolengo kai de pe leste.