Proverbs 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н годыпэ́н, и тэ сыклён чачипнаскэ, соб (кай) тумэ́ тэ ґалён хор лава́ ракирибнастыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) tumé te džinén godypén, i te sykljon čačipnaske, sob (kaj) tumé te ĥaljon xor lavá rakiribnastyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal laba sikrenn mende, hoi tchatcho goswepen hi, te nai haiwas, hoi men dureder anell, un hoi gosewo rakepen kamell te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal laba sikrenn mende, hoy čačo gosvepen hi, te nay hayvas, hoy men doureder anell, oun hoy gosevo rakepen kamell te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala prislovja tuke pomožinena te prindžarel o goďaveripen, bararena tut avri, dena tuke te achaľol o goďaver lava;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gala alava den amen: bizaipe ta sikaven amen, cheren amen te achara e alava chache,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andoa prinjeandimos le xaraimahko thai le sîkaimahko, andoa atearimos le divanurengo la godeakă;