Proverbs 1:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Ци бут тумэ́, бу́ра мануша́ (невежды), явэ́на тэ тырдэннэ кэ напатывалыпэн (биладжаипэ́н)? Ци бут одолэ́, кон салапэ холямэс, явэ́на тэ бахталён холямэ́ сабнастыр? Ци бут (кицы́) дылынэ́ явэ́на древа́н тэ на прилэ́н джиныбэ́н?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Ci but tumé, búra manušá (nievieždy), javéna te tyrdenne ke napatyvalypen (biladžaipén)? Ci but odolé, kon salape xoliames, javéna te bahtaljon xoliamé sabnastyr? Ci but (kicý) dylyné javéna drieván te na prilén džinybén?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kolen tchi an o shero hi: Har rah kamenn tumer dinelo koowa te krell? Tumer sapangre, har rah kamenn tumer pral o wawareste te sal un les praassell? Tumer dinele, har rah penenn: Mer kamah gar te djinell, hoi tchatcho hi?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kolen či an o shero hi: Har rah kamenn t'mer dinelo koova te krell? T'mer sapangre, har rah kamenn t'mer pral o vavareste te sal oun les praasell? T'mer dinele, har rah penenn: Mer kamah gar te djinell, hoy čačo hi?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen diline, dži kana kamena o nagoďaveripen? Tumen, so asan, dži kana kamen te asal? Dži kana o diline na kamena o prindžaripen?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Terne, llene kai ni llanen, gola kai maren espurnia ta e dile, ¿gachin ios ka avel tumenge drago kai ni llanen, ta ka avel tumenge dragostia ande espurnia kai maren?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ji kana kamena o dilimos, dilalelor? Ji kana čeailola tume le prasaimata le prasaimazorehkă thai či dabadikhăna le dile o prinjeandimos?