Proverbs 1:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рисён мо́са кэ мэ, ке́ли мэ бангякирава холямэс тумэн: акэ, мэ выпхурдава миро ду́хо (фа́но) пэ тумэ́ндэ, мэ кэра́ва адя́кэ, соб (кай) тумэ́ тэ джинэ́н мирэ́ лава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Risjon mósa ke me, kiéli me bangiakirava xoliames tumen: ake, me vyphurdava miro dúho (fáno) pe tuménde, me keráva adiáke, sob (kaj) tumé te džinén miré lavá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te shunans ap mande, har dom tumen trad, sikroms tumende, hoi an miro dji hi, un mukoms tumen mire laba te haiwell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te shounans ap mande, har dom t'men trad, sikroms t'mende, hoy an miro dji hi, oun moukoms t'men mire laba te hayvell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prilen mandar, sar tumenge dovakerav! A me tumenge anava avri oda, so man hin andro jilo, a dava tumenge te prindžarel mire lava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thoven sama so ka sikavav tumen ta me ka perav tumen katar mo duo, ka cherav te pinllaren me mislura

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ambolden tume te ašunen mîŕă xamata! Dikta, šoraua o duxo muŕo pa tumende, kăraua tumengă prinjeande mîŕă divanuri…