Proverbs 1:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ со мэ кхардём, и тумэ́ на кандынэ́ (отпхэндлэпэ); мэ протырдыём пэ́скиро васт и ние́кх на прилыя́ кэ ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá so me khardjom, i tumé na kandyné (otphendlepe); me protyrdyjom péskiro vast i nijékh na prilyjá ke iló.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kharom tumen, kaman gar te shunell. Har hadom miro wast, dan tumer gar jak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kharom t'men, kaman gar te shounell. Har hadom miro vast, dan t'mer gar yak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale vašoda, hoj tumen na kamenas te šunel, sar me vičinavas, a ňiko na ačhelas olestar, hoj me nacirdavas miro vast,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me diem tumen mui, ikhardem tumen te aven a tumen ni kamlen te thoven mange sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă me akharau tume thai tume dentume parpale, anda kă tinzo muŕo vast thai khonikh či lel sama,