Proverbs 1:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со тумэ́ на прилынэ́ сарэ́ годыпэна (советы) и на рискирдэ́ илэ, ке́ли мэ сыкадём тумари́ банг,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so tumé na prilyné saré godypena (soviety) i na riskirdé ile, kiéli me sykadjom tumarí bang,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer mukan tumen tchi te penell, un dan gar jak ap kowa, hoi penom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer moukan t'men či te penell, oun dan gar yak ap kova, hoy penom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

vašoda, hoj dikhenas tele miri rada, a na priiľan mandar o lava, sar tumenge dovakeravas,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni lien so sikavav tumen, ni kamen te ortou len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kă šuden sa le phendimata mîŕă, thai či čeaileol tume mîŕă xamata,