Proverbs 1:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ ява́ва тэ савпэ тумарэ́ барэ́ бидатыр (хасибнастыр), мэ ява́ва тэ просав тумэн, сыр явэ́ла трашаибэ́н (бари дар).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me javáva te savpe tumaré baré bidatyr (xasibnastyr), me javáva te prosav tumen, syr javéla trašaibén (bari dar).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake kamau me ninna te sal, te well i bibacht pral tumende, awa, me sau, te well kowa, hoi darenna,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake kamau me ninna te sal, te vell i bibarht pral t'mende, ava, me sau, te vell kova, hoy darenna,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

asava tumendar, sar pre tumende avela o pharipen a sar pre tumende demela e pohroma;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡I me ka asav pala tumare nuzde! ¡I me ka marav espurnia kana ka meren daratar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kodea i me, asaua kana avena ande vo khă bibaxtalimos, maraua mangă khălimos tumendar kana astarăla tume e dar,