Proverbs 1:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли трашаибэ́н пэрэ́ла пэ тумэ́ндэ сыр сы́гно хасякирибэн и тумаро́ хасибэ́н явэ́ла сыр вихро, ке́ли бари дар и би́да пэрэ́на пэ тумэ́ндэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli trašaibén peréla pe tuménde syr sýgno xasiakiriben i tumaró xasibén javéla syr vihro, kiéli bari dar i bída peréna pe tuménde,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un well pral tumende har i sorelo baro ducho; te well i bibacht pral tumende har i phurdepen, hoi lauter khetne phagell; te well i pharo tsiro un bari daar pral tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun vell pral t'mende har i zorelo baro dourho; te vell i bibarht pral t'mende har i phourdepen, hoy lauter khetne phagell; te vell i pharo tsiro oun bari daar pral t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sar pre tumende avela o pharipen sar e burka a e bari pohroma pre tumende demela sar e zoraľi balvaj, sar tumenge ela phares a cerpinena,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kana ka peren pe tumende e dar e nuzda ta e nevolia, sargo iek balav kai zatril sa!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kana astarălas tume e dar sar khă bravall, thai kana patearăla tume o bibaxtalimos sar khă vîrtejo, thai kana dela pa tumende o năkazo thai o stradimos.