Proverbs 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тумэ́ тэ дорэсэн (тэ ґалён) годыпэ́н, чачипэ́н, чачипнытко отлыджаибэн и чачуно́ сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) tumé te doresen (te ĥaljon) godypén, čačipén, čačipnytko otlydžaiben i čačunó séndo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol laba sikrenn mende, har te djiwas mishto un tchatcho, har te djiwas i djipen kek chochepah, un har te djas ap o tchatcho drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol laba sikrenn mende, har te djivas mishto oun čačo, har te djivas i djipen kek rhorhepah, oun har te djas ap o čačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

sikavena tut sar te dživel andre bari goďi, te kerel, so hin lačho, čačipnaskro the spravno;

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

sikaven amen, den amen bizaipe, chachipe, ortope, cheren te na pera,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda o limos le sîkaimatăngo le laše atearimahko, le čeačimahko, la krisako thai dăbibandimahko;