Proverbs 1:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ кон шунэ́ла мирэ́ лава́, кодова́ явэ́ла тэ дживэ́л би дара́киро, и ёв явэ́ла би трашаибнаскиро (штылэ́с), ёв на явэ́ла тэ дарэл фуипнастыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kon šunéla miré lavá, kodová javéla te dživél bi darákiro, i jov javéla bi trašaibnaskiro (štylés), jov na javéla te darel fuipnastyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon ap mande shunell, nai djiwell kek darjah, un leskro dji hunte darell kek bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon ap mande shounell, nay djivell kek daryah, oun leskro dji hounte darell kek bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda, ko man šunel, pes na mušinel te daral, dživela andro smirom a na darala pes le nalačhipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o lleno kai ka thovel mange sama, ka zivil ande pas ta ni ka daral katar niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kukoa kai ašunel ma bešela bi te lel sama, traila ando ujimos thai bi darako anda vo khă nasulimos.