Proverbs 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ дэн годы́ простонэ-илэскирэнгэ джиныбэ́н и розлыибэн тэрнэ́ манушэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Te den godý prostone-ileskirenge džinybén i rozlyiben terné manušéske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake wenn ninna kolla gosewo, kolen tchi an o shero hi. Un terne mursha haiwenn, hoi hunte krenn le, un dikenn dren, hoi mishto hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake venn ninna kolla gosevo, kolen či an o shero hi. Oun terne morsha hayvenn, hoy hounte krenn le, oun dikenn dren, hoy mishto hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

le manušes, saves nane goďi, dena goďi a le terne manušes dena o prindžaripen the o achaľuvipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

bizarel e ternen kai ni llanen but, ta cherel len te llanen ta te mislinpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste del kolen bizumade xaraimos godeako, le tărnes prinjeandimos krisînimahko,