Proverbs 1:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ ґалёл притча и чорахано выпхэныбэн, годэ́-манушэ́нгирэ лава́ и лэ́нгирэ шэрэпхарибнытка (загадки).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te ĥaljol pritča i čorahano vyphenyben, godé-manušéngire lavá i léngire šerepharibnytka (zagadki).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon nai haiwenn gosewe laba, un rakepen, kai o tchatchepen dren khatedo hi, awa, laba, kai gosewe menshe penan, un sawe, kai hunte rodess, hoi jon kamenn te penell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon nay hayvenn goseve laba, oun rakepen, kay o čačepen dren khatedo hi, ava, laba, kay goseve menshe penan, oun save, kay hounte rodess, hoy yon kamenn te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te achaľol o goďaver lava the o podobenstva, o lava le goďavere manušengre the lengro garuďipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te acharel so phenen e bizai, ta lenge alava, paramiche, ta e alava kai trubul te apogodi len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andoa astarimos le atearimahko kha pildako or khă divanohko andral, o atearimos le divanurengo le xaranengo thai le divanurengo lengo janglimasa.