Proverbs 10:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годыпэ́н джа́ла годыпнаскирэ манушэ́стыр, а ран кэдэлапэ тэ марэл пир думо кодолэ́скэ, саво́ на ґалёла годыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godypén džála godypnaskire manušéstyr, a ran kedelape te marel pir dumo kodoléske, savó na ĥaljola godypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai haiwell, hoi mishto un gar mishto hi, rakrell gosewe laba. Koles, kai tchi an o shero hi, kowa lell dawa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay hayvell, hoy mishto oun gar mishto hi, rakrell goseve laba. Koles, kay či an o shero hi, kova lell dava.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral o vušta olenge, ko achaľon, avel o goďaveripen, ale ola, ko na achaľon, ena marde la pacaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ando mui katar o llanlglo si bizaipe, a e dileke zea si chaladine iekhe kastea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pe le ušt le manušehkă sîkado arakhadeol o xaraimos, ta e ŕaioŕî sî andal zăia kolehkă bigodeako.