Proverbs 10:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачипнаскирэ-манушэскири пхари́ буты́ лыджа́ла кэ джиибэ́н, нэ бажын (приросто), сави́ дорэсэ́ла начачуно (чоро) ману́ш, лыджа́ла кэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačipnaskire-manušeskiri pharí butý lydžála ke džiibén, ne bažyn (prirosto), saví doreséla načačuno (čoro) manúš, lydžála ke grého.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I budi kolestar, kai an o tchatchepen tardo hi, anell leske doha djipaske. I chocheno kras peskro brawlepah tchilatcho koowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I boudi kolestar, kay an o čačepen tardo hi, anell leske doha djipaske. I rhorheno kras peskro bravlepah čilačo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O počiňiben le čačipnaskro hin o dživipen, no o binos ľidžal ča ko buter bini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno chacho si te lel o zivoto, a o lleno bilacho chidel o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o bibezexalo thol pehko valoso andai čivava, ta kukoa o jungalo thol pehko valoso andoa bezex.