Proverbs 10:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́, саво́ рикирэ́лапэ кэ сыклякирибэ́н, исын пэ дром кэ джиибэ́н, нэ кодова́, кон на прилэ́ла кэ годы́, ке́ли лэ́скэ сыкавэ́на банг, джа́ла дрэ риг далэ́ дромэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová, savó rikirélape ke sykliakiribén, isyn pe drom ke džiibén, ne kodová, kon na priléla ke godý, kiéli léske sykavéna bang, džála dre rig dalé droméstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai shunell ap koleste, kai dell les trad, kowa djal ap o drom, hoi anell o djipen. Kowa, kai kamell gar te shunell, hi ap i drom, kai djal lo nashedo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay shounell ap koleste, kay dell les trad, kova djal ap o drom, hoy anell o djipen. Kova, kay kamell gar te shounell, hi ap i drom, kay djal lo nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O dživipen ela oles, ko prilel o dovakeriben, ale ko na prilel o dovakeriben, našavel o drom ko dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai thovel sama po sikadipe llal karing o zivoto, a gua kai ni thovel leke sama, llal karing o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon anel pehkă godi le xamastar Astarăl po drom la čivavako; Ta kukoa so bîstrîl o xamos astarăl Pel droma le athaimahkă.