Proverbs 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай ракирэ́на бут лава́, одо́й и чорипэ́н пхэнэ́на: нэ кон обрикирэла пэ́скирэ ушта́, одова́ исын годо́ ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj rakiréna but lavá, odój i čoripén phenéna: ne kon obrikirela péskire uštá, odová isyn godó manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon bud laba krell, anell ninna doosh ap peste. Koon peskro mui rikrell, hi gosewo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon boud laba krell, anell ninna doosh ap peste. Koon peskro mouy rikrell, hi gosevo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko vakerel but, šaj phenel vareso nalačho, ale ko zľikerel peskre vušta, hino goďaver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai del but orbe, but kojadol, a o bizai llanel kana si te achel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon del duma but našti te na bezexarăl, ta kukoa kai nikrăl pehkă ušt, sî khă manuši xarano.