Proverbs 10:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Чачунэ́-манушэ́скирэ ушта́ дэ́на годы́ бутэ́ манушэ́нгэ, нэ дылынинька мэрэ́на пир дова́, со лэ́нгэ на ухты́лла (на́доси) годыпэ́н.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Čačuné-manušéskire uštá déna godý buté manušénge, ne dylynin'ka meréna pir dová, so lénge na uhtýlla (nádosi) godypén.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O rakepen kolestar, kai an o tchatchepen tardo hi, dell bud menshen newi soor. Kolen tchi an o shero hi, kolla merenn dran ko dinelo koowa, hoi le kran.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O rakepen kolestar, kay an o čačepen tardo hi, dell boud menshen nevi zoor. Kolen či an o shero hi, kolla merenn dran ko dinelo koova, hoy le kran.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O čačipnaskre vušta čaľaren but manušen, ale o diline meren, bo na achaľon.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E orba kai del o chacho sikavel bute llenen, a o dilo mundarel le leko dilipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le ušt kolehkă le bibezexalehkă ušteaven bute manušen, ta le čealade merăn anda kă nai le krisînimos.
Recommended Reading