Proverbs 10:22 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро бахтякирибэ́н барьякирэ́ла манушэ́с, ёв нисо́ на могинэ́ла тэ причхувэл кэ дава́, кэри буты́ пхарэ́с.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ráskire-Devléskiro bahtiakiribén barjakiréla manušés, jov nisó na moginéla te pričhuvel ke davá, keri butý pharés.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te tchiwell o baro Dewel peskri bacht ap tute, weh tu brawelo. Un kowa, hoi tu koi pashel kreh, hi tchitcheske.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te čivell o baro Devel peskri barht ap toute, veh tou bravelo. Oun kova, hoy tou koy pashel kreh, hi čičeske.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O požehnaňje le RAJESKRO barvaľarel a na anel ňisavo pharipen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O blagosipe e Devleko si iek barvalipe kai ni anel pea e duk.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O dimosdumadămišto le Raiehko bravarăl, thai O či mekăl te avel pala Leste či khă nasulimos.