Proverbs 10:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылынэ́ манушэ́скэ тэ кэрэ́л чорипэ́н сы́рбы тэ броинэл, нэ манушэ́стэ, саво́ ґалёла, исын бут годыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylyné manušéske te kerél čoripén sýrby te broinel, ne manušéste, savó ĥaljola, isyn but godypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O dineleske hi shukar, te krell lo wi-ladjedo koowa. O gosewo mursheske hi shukar, te haiwell lo gomme budeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O dineleske hi shoukar, te krell lo vi-ladjedo koova. O gosevo morsheske hi shoukar, te hayvell lo gomme boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le dilineske hin pre dzeka te kerel o nalačhipen, ale o goďaver arakhel o radišagos andro goďaveripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dileke si drago te cherel o bilachipe, a o bizai veselilpe ando bizaipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kukoa o čealado sî khă čeailimos te kărăl nasul, ta anda kukoa o xarano sî khă čeailimos te butearăl prinjeandimasa.