Proverbs 10:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рискирибнаскири балва́л (вихро) проджа́ла и фуй мануша́ буты́р на явэ́на, нэ чачуно́ ману́ш исын пэ ве́чно фунда́менто.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Riskiribnaskiri balvál (vihro) prodžála i fuj manušá butýr na javéna, ne čačunó manúš isyn pe viéčno fundámiento.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i sorelo ducho pral i phub phurdas, his o tchilatcho buder gar koi. Kowa, kai an o tchatchepen tardo hi, atchell hako tsireske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i zorelo dourho pral i phoub phourdas, his o čilačo bouder gar koy. Kova, kay an o čačepen tardo hi, ačell hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avela e bari balvaj, o binošno na obačhela, ale o čačipnaskro ačhela furt zorales.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O bilacho llaltar kana nakhel iek bari balav, a o lleno chacho achel ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar nakhăl e bravalleorî, kadea xasaol kukoa o jungalo; ta kukoa o bibezexalo sî les temelii vešnikurea.