Proverbs 10:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со исын шут (уксусо) ваш данда́, ци тхув ваш якха́, адя́кэ-паць исын кирнэ-масэ́нгиро ману́ш ваш одолэ́нгэ, савэ́ бичхадэ́ кадасавэ́ манушэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So isyn šut (uksuso) vaš dandá, ci thuv vaš jakhá, adiáke-pac' isyn kirne-maséngiro manúš vaš odolénge, savé bičhadé kadasavé manušés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shut i dandenge, un jagakro ducho i jakenge, jaake hi o tchi-moldo, kai kamell gar te budrell, kolenge, kai les ap i budi bitchran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shout i dandenge, oun yagakro dourho i yakenge, yaake hi o či-moldo, kay kamell gar te boudrell, kolenge, kay les ap i boudi bičran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar hin o šut le dandenge a o thuv le jakhenge, avke hin o leňivo olenge, ko les den te kerel buči.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno leno si e lleneke kai bichalel le, sargo e mol sukli pe danda, ta o thuv ande akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar sî o šut andal dandd thai o thuw andal iakha, kadea sî o khandino anda kukoa kai tradeles.