Proverbs 10:30 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Чачунэ́ мануша́ ние́кхвар на кунинэнапэ, нэ фуй мануша́ на явэ́на тэ дживэ́н дурэды́р пэ пхув.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Čačuné manušá nijékhvar na kuninenape, ne fuj manušá na javéna te dživén duredýr pe phuv.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa, kai an o tchatchepen tardo hi, atchell hako tsiro soreles tardo. I tchilatche atchenn gar an o them.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova, kay an o čačepen tardo hi, ačell hako tsiro zoreles tardo. I čilače ačenn gar an o them.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O čačipnaskro pes šoha na čhalavela, no o bijedevleskre na ačhena andre phuv.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno chacho nikada ni ka jasarel, a o bilacho lleno ni ka zivil pe phuv.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kukoa o bibezexalo či perăla čiăkdata, ta kola le jungale či bešena ando čem.