Proverbs 10:32 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Чачунэ́-манушэ́нгирэ ушта́ джинэ́на, со тэ пхэнэ́н, нэ муй фуе́-манушэ́нгиро фэ́ни (то́ка) хохавэла.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Čačuné-manušéngire uštá džinéna, so te phenén, ne muj fujé-manušéngiro féni (tóka) xohavela.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O rakepen kolestar, kai an o tchatchepen tardo hi, krell bachtelo. O rakepen i tchilatchendar dukrell.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O rakepen kolestar, kay an o čačepen tardo hi, krell barhtelo. O rakepen i čilačendar doukrell.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O čačipnaskre vušta džanen te vakerel šukar lava, ale o bijedevleskre vušta vakeren ča oda, so hin previsardo.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno chacho del orbe sukar, a o lleno bilacho samo orbe bilache del.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le ušt kolehkă le bibezexalehkă jeanen te den duma butea čeailimahkă, ta o mui kolengo le jungalengo phenen nasulimata.