Proverbs 10:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон укэдэла лынаскиро, исын годо́ чхаво́, нэ кодова́ ману́ш, саво́ исын суто́, ке́ли укэдэна убияндыпэн, исын балвалитко чхаво́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon ukedela lynaskiro, isyn godó čhavó, ne kodová manúš, savó isyn sutó, kiéli ukedena ubijandypen, isyn balvalitko čhavó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon nijaleske peskro djob dren anell, hi i gosewo tchawo. Koon sowell an ko tsiro, kai o djob dren anlo well, kowa hi i tchawo, koleske peskro dad pes hunte ladjell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon niyaleske peskro djob dren anell, hi i gosevo čavo. Koon sovell an ko tsiro, kay o djob dren anlo vell, kova hi i čavo, koleske peskro dad pes hounte ladjell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko skidel o uľipen ňilaje, hino goďaver čhavo, ale o čhavo, savo prekal e žatva sovel, hino pre ladž.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene lache chiden kana si o milai, e llene barikane soven kana si te chiden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon tidel milla, sî khă manuši xarano, kon sovel ando čiro le tidimahko sî khă manuši kai kărăl lajau.