Proverbs 10:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кодова́ ману́ш, саво́ кэрэ́ла бидошэнгирэс, псирэ́ла бидаракиро; нэ кодова́ ману́ш, саво́ псирэ́ла бангэ́ дромэ́са, явэ́ла ухтылдо ваш ка́ра.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kodová manúš, savó keréla bidošengires, psiréla bidarakiro; ne kodová manúš, savó psiréla bangé dromésa, javéla uhtyldo vaš kára.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa, kai an o tchatchepen djiwell, hunte darell gar. Kowa, kai ap bange dromma djal, well tapedo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova, kay an o čačepen djivell, hounte darell gar. Kova, kay ap bange dromma djal, vell tapedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O pačivalo manuš phirel bi e dar, ale pre oda, ko phirel napačivalones, pes avela avri.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O lleno kai llal orta ni daral, a o lleno kai llal bangimaia jasarel kana llangliolpe so cherel.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kon phirăl bibezexako, phirăl bi darako, ta kon astarăl pel dromal bangă del pe korkoro anglal.