Proverbs 11:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Начачунэ ублады́тка (весы) исын джунгалэ́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, нэ чачуно́ пхарипэ́н ваш весо зоралэ́с радынэла Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Načačune ubladýtka (viesy) isyn džungalé Ráske-Devléske, ne čačunó pharipén vaš vieso zoralés radynela Les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I waga, hoi sikrell gar tchatches, har pharo tchomone hi, hi i djungelo koowa glan o baro Debleskre jaka. Job hi bachtelo pral koleste, kai plaissrell pal o tchatcho pharepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I vaga, hoy sikrell gar čačes, har pharo čomone hi, hi i djoungelo koova glan o baro Debleskre yaka. Yob hi barhtelo pral koleste, kay playsrell pal o čačo pharepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le RAJESKE džungľol oda, ko važinel falošňe, ale o vahi, so važinen mištes, leske hin pre dzeka.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E Devleke inai drago e llene kai phariaven kojaimaia a drago leke kana phariaven chachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thol le athaimahko sî bidikhlino le Raiehkă, ta tholimos o čeačio sî Lehkă čeailo.