Proverbs 11:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кай на дэ́на годыпэ́н манушэ́нгэ, мануша́ пэрэ́на, нэ кай исын бут мануша́ тэ дэн годы́, тэды одо́й нанэ дар.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kaj na déna godypén manušénge, manušá peréna, ne kaj isyn but manušá te den godý, tedy odój nane dar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote, kai kek an o them hi, kai i menshenge o drom sikrell, djan le tele. Kote, kai bud penenn, har nai dureder djal, djal i menshenge mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote, kay kek an o them hi, kay i menshenge o drom sikrell, djan le tele. Kote, kay boud penenn, har nay doureder djal, djal i menshenge mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O narodos perela, te les na ela, ko te ľidžal: Leskri zachrana hin andro but lačhe vodci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te inai lacho gazdaripe, o foro zatrilpe, a kana but llene sikaven, o foro sai braduilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana nai xaraimos, o poporo perăl; ta o valoso avel anda o baro dindimos le phenditorengo.