Proverbs 11:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одова́, кон исын дудвало (якхи́тко) пал чужонэ́ манушэ́стэ, кэрэ́ла фуй пэ́скэ, нэ кодова́, кон древа́н на камэ́ла тэ явэ́л дудвалэса (поручытелёса), исын бидаракиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odová, kon isyn dudvalo (jakhítko) pal čužoné manušéste, keréla fuj péske, ne kodová, kon drieván na kaméla te javél dudvalesa (poručytieljosa), isyn bidarakiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai peskro dadeskro wast das, te plaissrell lo i wawareskri sijaan, koles khaitell kowa, hoi lo kras. Koon kowa gar kamell te krell, koleske djal feteder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay peskro dadeskro vast das, te playsrell lo i vavareskri siyaan, koles khaytell kova, hoy lo kras. Koon kova gar kamell te krell, koleske djal feteder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko pes zaručinel vaš o cudzo dženo, igen cerpinela. Ko pes na zaručinel vaš aver, hino chraňimen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E briga rodel ko del unllile ka ni pinllarel, ko ni del unllile zivil esmiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon thol pe sumado anda aver, jeal lehkă nasul, ta kon daral te thol pe sumado sî ujeardo.