Proverbs 11:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лачхэ́-илэ́скиро ману́ш кэрэ́ла лачхипэ́н пэ́скирэ дескэ, а биилэскиро [холямо́-р.с.] ману́ш кэрэ́ла дош пэ́скирэ лочакэ (плотякэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Lačhé-iléskiro manúš keréla lačhipén péskire dieske, a biileskiro [holiamó-r.s.] manúš keréla doš péskire ločake (plotiake).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai latcho ap o wawareste hi, krell peske kokres mishto. Kowa, kai o wawares dukrell, dukrell pes kokres.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay lačo ap o vavareste hi, krell peske kokres mishto. Kova, kay o vavares doukrell, doukrell pes kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o manuš hino lačhejileskro, kerel mištes korkoro peske, ale te o manuš hino bijileskro, dukhavel pes korkores.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai si le zalba isto peke cherel o lachipe, a o bilacho isto vou peke cherel o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši o miloso kărăl mišto pehkă duxohkă, ta o manuši bi milako bijarăl pehkă orta pehko mas.