Proverbs 11:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фуй ману́ш кэрэ́ла дошвалы буты́, нэ одова́, кон росчхувэла чачипэ́н, дорэсэ́ла мишто́ мазу́ри (награда).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Fuj manúš keréla došvaly butý, ne odová, kon rosčhuvela čačipén, doreséla mištó mazúri (nagrada).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchilatcho mensho lell peske sau koowa khetne, hoi leske gar atchell. Koon an o tchatchepen peskri budi krell, lell i plaissepen, hoi atchell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čilačo mensho lell peske sau koova khetne, hoy leske gar ačell. Koon an o čačepen peskri boudi krell, lell i playsepen, hoy ačell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bijedevleskro chudela o klamišagoskro počiňiben, ale oda, ko kerel čačipnaha, chudela o čačikano počiňiben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno bilacho lel o pochindipe kojamno, a o chacho pochinen leke chachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o nasul lel khă valoso athaimahko, ta kukoa kai thol o bibezexalimos sî les khă čeačio potindimos.