Proverbs 11:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон роздэла бут, одова́ явэ́ла барвало́, кон панякирэла явирэ́н, одова́ адя́кэ-паць явэ́ла панякирдо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon rozdela but, odová javéla barvaló, kon paniakirela javirén, odová adiáke-pac' javéla paniakirdo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones i baro dji i wawarenge hi, koleske well jaake bud dino, te well lo budeder har tchalo. Un kowa, kai i trusheles pani dell, koles well ninna pani dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones i baro dji i vavarenge hi, koleske vell yaake boud dino, te vell lo boudeder har čalo. Oun kova, kay i trousheles pani dell, koles vell ninna pani dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ščiro manuš barvaľola; a ko del paňi avres, the les dena te pijel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O lleno kai del ka llal leke sukar, ta ko phagel avereki trus i leki trus ka phagen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O duxo le lašimahko avela čeailo, thai kukoa kai tindearăl avrăn avela i o tindeardo.