Proverbs 11:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушэ́с, саво́ добусовэс (старательнэс) родэ́ла лачхипэ́н, одова́ родэ́ла ла́ска Дэвлэ́стыр, нэ пхаро́ явэ́ла кодолэ́скэ, саво́ родэ́ла чорипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušés, savó dobusoves (staratiel'nes) rodéla lačhipén, odová rodéla láska Devléstyr, ne pharó javéla kodoléske, savó rodéla čoripén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, kai kamell o tselo djijeha o latchepen te krell, ap koleste dikenn le latches. Kowa, kai o tchilatchepen rodell, ap koleste well kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, kay kamell o tselo djiyeha o lačepen te krell, ap koleste dikenn le lačes. Kova, kay o čilačepen rodell, ap koleste vell kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E pačiv dena oles, ko čačes rodel o lačho, ale o nalačhipen avela pre oda, ko les rodel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko rodel o lachipe, rodrl te llal leke sukar, ko llal pala o bilachipe o bilachipe ka malavel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon phirăl pala o mištimos, lel lašokamimos, ta kon phirăl pala o nasul sî azbado lestar.