Proverbs 11:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли чачуно́ ману́ш дорэсэ́ла мазу́ри (награда) пэ пхув, тэды буты́р дорэсэ́ла грэхи́тко и фуй ману́ш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli čačunó manúš doreséla mazúri (nagrada) pe phuv, tedy butýr doreséla grehítko i fuj manúš.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiness, i latcho mensheske ap kai phub well o latchepen pale dino, hoi lo kras. Har bud budeder well palle o tchilatchepen pale dino kolenge, kai o tchilatchepen kran un o Debleskro drom mukan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djiness, i lačo mensheske ap kay phoub vell o lačepen pale dino, hoy lo kras. Har boud boudeder vell palle o čilačepen pale dino kolenge, kay o čilačepen kran oun o Debleskro drom moukan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te imar o čačipnaskro chudela o počiňiben kade pre phuv, keci buter o bijedevleskro the o binošno!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te lela o pochindipe o chacho kate pe phuv, ¡gachin ios ka lel le o bilacho!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, kukoa o bibezexalo sî potindo pe phuw; sodesa mai but kukoa o jungalo thai o bezexalo!