Proverbs 12:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон камэ́ла, соб (кай) лэс тэ сыклякирэ́н, одолэска трэй джиныбэ́н, а кон древа́н на камэ́ла, сыр сыкавэ́на лэ́скири банг, одова́ исын нагодо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon kaméla, sob (kaj) les te sykliakirén, odoleska trej džinybén, a kon drieván na kaméla, syr sykavéna léskiri bang, odová isyn nagodo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koleske, kai kamell gosewo te well, hi shukar, te well leske penlo, hoi lo gar mishtes kras. Kowa, kai mukell pes tchi te penell, atchell dinelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koleske, kay kamell gosevo te vell, hi shoukar, te vell leske penlo, hoy lo gar mishtes kras. Kova, kay moukell pes či te penell, ačell dinelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko rado prilel o dovakeriben, kamel o prindžaripen, a ko našťi avri ačhel o privakeriben, hino dilino.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kor voli o sikadipe volil o bizaipe, te murzi kana den pe tute si soke ni llane niso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kamel o xallimos, kamel o jeanglimos; ta kon čidabadikhăl o xallimos, sî khă dillo.