Proverbs 12:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон кэрэ́ла буты́ пэ пэ́скири пхув, одова́ явэ́ла тэ хал маро́ чалэ́с, нэ кодова́, саво́ джа́ла пал балвалитконэ манушэ́ндэ, на́бут ґалёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon keréla butý pe péskiri phuv, odová javéla te xal maró čalés, ne kodová, savó džála pal balvalitkone manušénde, nábut ĥaljola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon ap peskro kotar phub budrell, koleske well bud maro. Koon sawo koowa pal nashell, hoi tchi moldo hi, kowa hi narwelo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon ap peskro kotar phoub boudrell, koleske vell boud maro. Koon savo koova pal nashell, hoy či moldo hi, kova hi narvelo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ko kerel pre peskri maľa, čaľola le marestar, no oda, ko del peskro časos pre chocsoste, hino bi e goďi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kor radil pi phuv si le so te jal, a o dilo jasare o vreme ande so ni blazil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kărăl buti ka pesti phuw avela les bravalimos manŕăhko, ta kon phirăl palal butea khančehkă sî bi godeako.