Proverbs 12:15 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дылынэскиро дром исын чачуно́ дрэ лэ́скирэ якха́, нэ одова́, саво́ кандэ́ла, сыр лэ́скэ дэ́на годыпэ́н, исын годо́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Dylyneskiro drom isyn čačunó dre léskire jakhá, ne odová, savó kandéla, syr léske déna godypén, isyn godó.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O drom, kai o dinelo djal, hi an leskre jaka tchatcho. I gosewo mensho shunell ap kowa, hoi wawar leske penenn, te krell lo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O drom, kay o dinelo djal, hi an leskre yaka čačo. I gosevo mensho shounell ap kova, hoy vavar leske penenn, te krell lo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le dilineske pes dičhol leskro drom lačho, ale o goďaver šunel e rada.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O dilo mislil kai sa so cherel si sukar, a o bizai asunel kana sikaven le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O drom le bičealadehko sî bi bezexako angla lehkă iakha, ta o xarano ašunel le phendimata.