Proverbs 12:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон ракирэ́ла, и на думинэ́ла, одова́ промарэла явирэ́с сыр курта́ла (сабля), нэ годэ́-манушэ́нгири чиб састякирэла лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon rakiréla, i na duminéla, odová promarela javirés syr kurtála (sablia), ne godé-manušéngiri čib sastiakirela les.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Laba, hoi sik win rakedo wenna, nai denn tchurje har i charo. O rakepen i gosewe menshendar anell sastepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Laba, hoy sik vin rakedo venna, nay denn čourye har i rharo. O rakepen i goseve menshendar anell sastepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko vakerel bi e goďi, sar te džubinďahas la šabľaha, no o goďaver sasťarel peskra čhibaha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si orbe kai chalaven sargo iek jarni a e orba e bizaieki sastarel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon delduma ando tipo o lesno, dukhavel sar o pusaimos kha sabiako, ta e šib le xaranendi anel sasteardimos.