Proverbs 12:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чачунэ́ манушэ́с обджала ригаса мэрибнытко дар, нэ фуй мануша́ явэ́на пхэрдэ́ чорипнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čačuné manušés obdžala rigasa meribnytko dar, ne fuj manušá javéna pherdé čoripnasa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tchilatcho koowa well ap kolende, kai an o tchatchepen tardo hi. Ap i tchilatchende well bud bibacht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek čilačo koova vell ap kolende, kay an o čačepen tardo hi. Ap i čilačende vell boud bibarht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le lačheske pes na ačhela ňič nalačho, ale le nalačhes ela furt pharipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni iek nuzda ni ka nakhel o lleno chacho, a e llene bilache ka aven pherde belava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či khă bibaxtalimos či kărdeol kolehkă le bibezexalehkă, ta kola le jungale sî astardine nasulimatăndar.