Proverbs 12:3 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ману́ш нанэ тэрдо́ зоралэ́с фуипнастыр, нэ рукх (корнё) чачунэ́-манушэ́нгиро на кхарэ́лапэ (на пиричхувэлапэ) криг.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Manúš nane terdó zoralés fuipnastyr, ne rukh (kornjo) čačuné-manušéngiro na kharélape (na piričhuvelape) krig.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O tchilatchepen dell kekes i soor, te atchell lo soreles tardo. Kowa, kai an o tchatchepen hi, atchell soreles tardo har i ruk bare drabentsa.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O čilačepen dell kekes i zoor, te ačell lo zoreles tardo. Kova, kay an o čačepen hi, ačell zoreles tardo har i rouk bare drabentsa.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O nalačhipen na dela le manušeske te obačhel, no o koreňis le lačhe manušengro pes na čhalavela.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O bilachipe inai le katar te istardo pe lete, e llene chache si istarde pe zile kai ni chindon.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O manuši či zureaol andoa jungalimos, ta o angluno kolengo bibezexale či mištila pe.