Proverbs 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Куч ромны́ исын сы́рбы коро́на пэ ромэскиро шэро́, нэ кодоя, сави́ ладжакирэла лэс, исын сы́рбы кирныпэн дрэ лэ́скирэ кокалы́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kuč romný isyn sýrby koróna pe romeskiro šeró, ne kodoia, saví ladžakirela les, isyn sýrby kirnypen dre léskire kokalý.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I romni, kai peskri budi mishto krell, hi peskro romeske har shereskro sonakai. I romni, kai anell ladj ap peskro romeste, hi har i djungelo nasslepen an leskre kokale.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I romni, kay peskri boudi mishto krell, hi peskro romeske har shereskro sonakay. I romni, kay anell ladj ap peskro romeste, hi har i djoungelo nasslepen an leskre kokale.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E lačhi romňi hiňi sar e koruna pro šero le romeske, ale odi, savi leske kerel ladž, hiňi sar o hňisos andre leskre kokala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E rromi lachi cherel katar po rrom iek charo, a e bilachi rromi cherniarel leke kokala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă juwli pativali sî e kununa lakă romesti, ta kutea kai kărăles lajavehko sî sar o ternimos andel kokala lehkă.