Proverbs 12:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Набаро́ ману́ш, савэ́стэ исын дына́ри, фэды́р кодолэстыр, саво́ исын дрэ паты́в фэ́ни пэ́стэ, нэ лэ́стэ на ухты́лла (на́доси) маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nabaró manúš, savéste isyn dynári, fedýr kodolestyr, savó isyn dre patýv féni péste, ne léste na uhtýlla (nádosi) maró.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi feteder, te hi jek tchorwelo un hunte djal ap i budi, har te krell pes jek bares un les hi gar doha chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi feteder, te hi yek čorvelo oun hounte djal ap i boudi, har te krell pes yek bares oun les hi gar doha rhapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder hin oda, ko nane baro manuš a hin les sluhas, sar oda, ko pes ľidžal upre a nane les so te chal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai mol o chorro chalio, neko o barvalo bokhalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai mišto te aves meklinotelal thai te avel tu khă kandimahko, dă sar te kărăs po baro thai te na avel tu so te xas.