Proverbs 13:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годо́ чхаво́ шунэ́ла, сыр дад сыклякирэ́ла лэс чачипнаскэ, нэ кон исын напатывакиро кэ яви́р, ёв на шунэ́ла, сыр сыкавэ́на банг лэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godó čhavó šunéla, syr dad sykliakiréla les čačipnaske, ne kon isyn napatyvakiro ke javír, jov na šunéla, syr sykavéna bang léske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gosewo tchawo shunell ap peskro dadeste, te penell job leske, hoi lo gar mishto kras. I pre-phurdo sal un shunell ninna gar, te well lo trad dino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gosevo čavo shounell ap peskro dadeste, te penell yob leske, hoy lo gar mishto kras. I pre-phourdo sal oun shounell ninna gar, te vell lo trad dino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O goďaver čhavo šunel, sar les o dad bararel avri, ale oda, ko peske kerel pheras savorestar, na prilel o dovakeriben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O chaurro bizai asunel pe dade kana sikavel le, A gua kai marel espurnia ni kandel le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă šeau xarano ašunel le sîkaimata pehkă daddehkă, ta o prasaitorii či ašunel o xamos.