Proverbs 13:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Миштыпэ́н, со ману́ш дорэсэ́ла бипатывакирэ рэндэ́ндыр, тыкнёла, нэ кон кэрдя́ буты́ пхарэ́с, одолэскиро миштыпэ́н барьёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mištypén, so manúš doreséla bipatyvakire rendéndyr, tyknjola, ne kon kerdiá butý pharés, odoleskiro mištypén barjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O brawlepen, hoi sik khetne lino was, djal ninna sik pale krik. Kowa, kai anell lokes peskre lowe khetne, lell budeder un budeder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O bravlepen, hoy sik khetne lino vas, djal ninna sik pale krik. Kova, kay anell lokes peskre love khetne, lell boudeder oun boudeder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O barvaľipen skidlo napačivalones cikňola, ale oleske, ko peske skidel po sikra, barola.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O barvalipe kai lelpe oma llaltar oma, a gua kai chidel le poloke bariol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O bravalimos lino bi buteako bilal, ta so tidel pe lokăs lokoŕîmasa bareol.