Proverbs 13:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли зоралы́ мысля кэ вари-со кэрэ́лапэ кэ ко́нцо (кэ яго́ро), дава́ гудлякирэла ило́, нэ дылынэскэ на пир ило́ тэ джал криг фуипнастыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli zoralý myslia ke vari-so kerélape ke kónco (ke jagóro), davá gudliakirela iló, ne dylyneske na pir iló te džal krig fuipnastyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well kowa, hoi jek jaake rah kamas, hi lo bachtelo. I dinele choirenn pen, te hunte mukenn le pengro tchilatcho drom.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell kova, hoy yek yaake rah kamas, hi lo barhtelo. I dinele rhoyrenn pen, te hounte moukenn le pengro čilačo drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šukares hin, te chudes oda, so tuke andro jilo manges. O diline pes na kamen te visarel le nalačhipnastar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana cherdol so zeli veselilpe o lio. A but trudno si te durion e dile katar o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O pherdimos khă kamblimahko sî o guglimos le duxohko, ta kolengo le čealadengo sî lengă jungales te mekăn pe nasulimastar.