Proverbs 13:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ману́ш чалякирэла лачхипна́са сы́рбы пхабатыр пэ́скирэ уштэндыр, нэ напатяибнаскирэ дия́ чалякирэнапэ нахратыматыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manúš čaliakirela lačhipnása sýrby phabatyr péskire uštendyr, ne napatiaibnaskire dijá čaliakirenape nahratymatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I latcho mensho djiwell ko latchepastar, hoi dran leskre laba wella. I phukepangre bokenna pal o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I lačo mensho djivell ko lačepastar, hoy dran leskre laba vella. I phoukepangre bokenna pal o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O lačho manuš chala o ovocje peskre lačhe lavengro, no olenge, ko kamen te thovel avri, džal ča pal o mariben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako lleno jal katar so del orba, a e bilachengo jape si o silnope.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa rodo le mohko sî tu rig mištimastar, ta kola rimome sî le rig čiungaratar.